| ישעה 5 | y'shaʿya·hu 5 | |||
| 1 אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ [3] Pashta לִֽידִידִ֔י [2] Zaqef לְכַרְמ֑וֹ [1] Etnachta הָיָ֥ה לִידִידִ֖י [2] Tip'cha בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
1 ʾa·shi·rah nna [3] li·di·di [2] l'khar'mo [1] ha·yah li·di·di [2] b'qe·ren ben־sha·men [1] |
|||
| 2 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ [3] Revi'i וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta שֹׂרֵ֔ק [2] Zaqef בְּתוֹכ֔וֹ [2] Zaqef חָצֵ֣ב בּ֑וֹ [1] Etnachta לַֽעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ [1] Silluq |
2 vai'ʿazz'qe·hu vai'saqq'le·hu [3] vay·yit·taʿe·hu [3 3] so·req [2] b'to·kho [2] cha·tsev bo [1] laʿa·sot ʿa·na·vim [2] vay·yaʿas b'ʾu·shim [1] |
|||
| 3 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בֵּינִ֖י [2] Tip'cha וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃ [1] Silluq |
3 v'ʿa·tah [3] yo·shev y'ru·sha·laim [2] v'ʾish y'hu·dah [1] bei·ni [2] vu·vein kar'mi [1] |
|||
| 4 מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ [3] Pashta לְכַרְמִ֔י [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ [1] Silluq |
4 mah־llaʿa·sot ʿod [3] l'khar'mi [2] bo [1] laʿa·sot ʿa·na·vim [2] vay·yaʿas b'ʾu·shim [1] |
|||
| 5 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אוֹדִיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְכַרְמִ֑י [1] Etnachta וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר [2] Zaqef וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah [3] ʾo·diʿah־nna ʾet'khem [2] ʾa·sher־ʾa·ni ʿo·seh [2] l'khar'mi [1] v'ha·yah l'vaʿer [2] v'ha·yah l'mir'mas [1] |
|||
| 6 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה [3] Revi'i לֹ֤א יִזָּמֵר֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר [2] Zaqef וָשָׁ֑יִת [1] Etnachta אֲצַוֶּ֔ה [2] Zaqef מָטָֽר׃ [1] Silluq |
6 vaʾa·shi·te·hu va·tah [3] lo yiz·za·mer [3] v'lo yeʿa·der [2] va·sha·yit [1] ʾa·tsav·veh [2] ma·tar [1] |
|||
| 7 כִּ֣י כֶ֜רֶם [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נְטַ֖ע [2] Tip'cha שַׁעֲשׁוּעָ֑יו [1] Etnachta וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח [2] Zaqef וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ [1] Silluq פ |
7 ki khe·rem [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] beit yis'raʾel [2] n'taʿ [2] shaʿa·shuʿaiv [1] v'hin·neh mis'pach [2] v'hin·neh ts'ʿa·qah [1] ¶ |
|||
| 8 ה֗וֹי [3] Revi'i מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta בְּבַ֔יִת [2] Zaqef יַקְרִ֑יבוּ [1] Etnachta אֶ֣פֶס מָק֔וֹם [2] Zaqef בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 hoy [3] ma·giʿei va·yit [3 3] b'va·yit [2] yaq'ri·vu [1] ʾe·fes ma·qom [2] b'qe·rev haʾa·rets [1] |
|||
| 9 בְּאׇזְנָ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ [3] Pashta לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
9 b'ʾoz'nai [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ba·tim ra·bim [3] l'sham·mah yih'yu [2] meʾein yo·shev [1] |
|||
| 10 כִּ֗י [3] Revi'i עֲשֶׂ֙רֶת֙ [3 3] Pashta צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם [2] Zaqef בַּ֣ת אֶחָ֑ת [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 ki [3] ʿa·se·ret [3 3] tsim'dei־khe·rem [2] bat ʾe·chat [1] yaʿa·seh ʾei·fah [1] § |
|||
| 11 ה֛וֹי [3] Tevir מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ [1] Etnachta יַ֖יִן [2] Tip'cha יַדְלִיקֵֽם׃ [1] Silluq |
11 hoy [3] mash'ki·mei va·bo·qer [2] she·khar yir'do·fu [1] ya·yin [2] yad'li·qem [1] |
|||
| 12 וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר [4] Geresh וָנֶ֗בֶל [3] Revi'i וָיַ֖יִן [2] Tip'cha לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ [2] Zaqef לֹ֥א רָאֽוּ׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah khin·nor [4] va·ne·vel [3] va·ya·yin [2] lo ya·bi·tu [2] lo raʾu [1] |
|||
| 13 לָכֵ֛ן [3] Tevir גָּלָ֥ה עַמִּ֖י [2] Tip'cha מִבְּלִי־דָ֑עַת [1] Etnachta מְתֵ֣י רָעָ֔ב [2] Zaqef צִחֵ֥ה צָמָֽא׃ [1] Silluq |
13 la·khen [3] ga·lah ʿam·mi [2] mib'li־daʿat [1] m'tei raʿav [2] tsi·cheh tsa·ma [1] |
|||
| 14 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ [3] Pashta נַפְשָׁ֔הּ [2] Zaqef לִבְלִי־חֹ֑ק [1] Etnachta וּשְׁאוֹנָ֖הּ [2] Tip'cha וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 la·khen [3] hir'chi·vah shsh'ʾol [3] naf'shahh [2] liv'li־choq [1] vush'ʾo·nahh [2] v'ʿa·lez bahh [1] |
|||
| 15 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ [1] Etnachta תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ [1] Silluq |
15 vay·yish·shach ʾa·dam [2] vay·yish'pal־ʾish [1] tish'pal'nah [1] |
|||
| 16 וַיִּגְבַּ֛הּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בַּמִּשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta הַקָּד֔וֹשׁ [2] Zaqef בִּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yig'bahh [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] bam·mish'pat [1] haq·qa·dosh [2] bits'da·qah [1] |
|||
| 17 וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים [2] Tip'cha כְּדׇבְרָ֑ם [1] Etnachta גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq ס |
17 v'raʿu kh'va·sim [2] k'dov'ram [1] ga·rim yo·khe·lu [1] § |
|||
| 18 ה֛וֹי [3] Tevir מֹשְׁכֵ֥י הֶעָוֺ֖ן [2] Tip'cha בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta חַטָּאָֽה׃ [1] Silluq |
18 hoy [3] mosh'khei heʿa·von [2] b'chav'lei hash·shav' [1] chat·taʾah [1] |
|||
| 19 הָאֹמְרִ֗ים [3] Revi'i יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה [3] Tevir מַעֲשֵׂ֖הוּ [2] Tip'cha לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה [1] Etnachta עֲצַ֛ת [3] Tevir קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְנֵדָֽעָה׃ [1] Silluq פ |
19 haʾom'rim [3] y'ma·her ya·chi·shah [3] maʿa·se·hu [2] l'maʿan nir'ʾeh [1] ʿa·tsat [3] q'dosh yis'raʾel [2] v'ne·daʿah [1] ¶ |
|||
| 20 ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע [3] Tevir ט֖וֹב [2] Tip'cha וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע [1] Etnachta וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef לְמָת֖וֹק [2] Tip'cha וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ [1] Silluq ס |
20 hoy haʾom'rim la·raʿ [3] tov [2] v'lat·tov raʿ [1] v'ʾor l'cho·shekh [2] l'ma·toq [2] vu·ma·toq l'mar [1] § |
|||
| 21 ה֖וֹי [2] Tip'cha חֲכָמִ֣ים בְּעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta נְבֹנִֽים׃ [1] Silluq ס |
21 hoy [2] cha·kha·mim b'ʿei·nei·hem [1] n'vo·nim [1] § |
|||
| 22 ה֕וֹי [2] ZaqefG גִּבּוֹרִ֖ים [2] Tip'cha לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן [1] Etnachta לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃ [1] Silluq |
22 hoy [2] gi·bo·rim [2] lish'tot ya·yin [1] lim'sokh she·khar [1] |
|||
| 23 מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע [2] Tip'cha עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד [1] Etnachta יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq פ |
23 mats'di·qei ra·shaʿ [2] ʿe·qev sho·chad [1] ya·si·ru mim·men·nu [1] ¶ |
|||
| 24 לָכֵן֩ כֶּֽאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ [4] Geresh לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ [3] Revi'i יִרְפֶּ֔ה [2] Zaqef כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv תּוֹרַת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נִאֵֽצוּ׃ [1] Silluq |
24 la·khen keʾe·khol qash [4] l'shon ʾesh [3] yir'peh [2] kam·maq yih'yeh [2] kaʾa·vaq yaʿa·leh [1] ʾet [3] to·rat [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾim'rat q'dosh־yis'raʾel [2] niʾe·tsu [1] |
|||
| 25 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer חָרָה֩ אַף־יְהֹוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ [4] Geresh וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ [3] Revi'i הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef כַּסּוּחָ֖ה [2] Tip'cha בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
25 ʿal־ken [4] cha·rah ʾaf־A·do·nai b'ʿam·mo [4] vay·yet ya·do ʿa·laiv vay·ya·ke·hu [3] he·ha·rim [2] kas·su·chah [2] b'qe·rev chu·tsot [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] |
|||
| 26 וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ [3] Pashta מֵרָח֔וֹק [2] Zaqef מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta קַ֥ל יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
26 v'na·sa־nes la·go·yim [3] me·ra·choq [2] miq'tseh haʾa·rets [1] qal ya·vo [1] |
|||
| 27 אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן [1] Etnachta אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו [2] Zaqef שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
27 ʾein־ʿa·yef v'ʾein־ko·shel [3] bo [2] v'lo yi·shan [1] ʾe·zor cha·la·tsaiv [2] s'rokh n'ʿa·laiv [1] |
|||
| 28 אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ [3] Pashta שְׁנוּנִ֔ים [2] Zaqef דְּרֻכ֑וֹת [1] Etnachta כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ [2] Zaqef כַּסּוּפָֽה׃ [1] Silluq |
28 ʾa·sher chits·tsaiv [3] sh'nu·nim [2] d'ru·khot [1] kats·tsar nech'sha·vu [2] kas·su·fah [1] |
|||
| 29 שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ [2] Tip'cha כַּלָּבִ֑יא [1] Etnachta וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף [2] Zaqef וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
29 sh'ʾa·gah lo [2] kal·la·vi [1] v'yo·chez te·ref [2] v'ʾein mats·tsil [1] |
|||
| 30 וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha כְּנַהֲמַת־יָ֑ם [1] Etnachta וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef חָשַׁ֖ךְ [2] Tip'cha בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
30 v'yin'hom ʿa·laiv [3] bay·yom ha·hu [2] k'na·ha·mat־yam [1] v'hin·neh־cho·shekh [2] cha·shakh [2] baʿa·ri·fei·ha [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 5 |